1
00:00:18,620 --> 00:00:19,960
(à bec croisé)

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
(Le demandeur divisera ses actifs et paiera 500 millions de dollars au diffamé.)

3
00:00:42,549 --> 00:00:44,250
De quel genre de blague s'agit-il ?

4
00:00:44,250 --> 00:00:45,450
Tu ne trouves pas que c'est trop ?

5
00:00:45,450 --> 00:00:46,450
Une blague ?

6
00:00:46,450 --> 00:00:48,850
Comment peut-on qualifier de plaisanterie un accord soigneusement réfléchi ?

7
00:00:48,850 --> 00:00:50,689
C'est toi qui est dur ici.

8
00:00:50,789 --> 00:00:52,090
Au contraire, c'est une menace.

9
00:00:52,090 --> 00:00:54,020
N'est-ce pas trop grand pour appeler cela une blague ?

10
00:00:54,020 --> 00:00:56,090
Ju Hee, de manière réaliste...

11
00:00:56,090 --> 00:00:57,859
C'est le résultat de...

12
00:00:57,859 --> 00:01:00,530
une pensée réaliste, et j'ai décidé avec bon sens.

13
00:01:01,670 --> 00:01:03,770
- Où es-tu? - Dans mon endroit préféré.

14
00:01:04,030 --> 00:01:07,269
Vous savez, un endroit très élevé mais difficile.

15
00:01:12,780 --> 00:01:13,939
Retournons au bureau.

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,549
(Par conséquent, )

17
00:01:19,549 --> 00:01:22,590
(la vérité ne gagne pas toujours simplement parce qu’elle se montre.)

18
00:01:23,219 --> 00:01:26,159
Si vous devenez notre client...

19
00:01:27,730 --> 00:01:30,489
Que fais-tu ? Vous n'avez même pas frappé.

20
00:01:30,489 --> 00:01:32,060
Tu es toujours là, faux avocat.

21
00:01:41,170 --> 00:01:42,870
Connaissez-vous notre stagiaire ?

22
00:01:42,870 --> 00:01:45,609
Je suis ici à cause de M. Go.

23
00:01:49,750 --> 00:01:53,049
Je pensais que ces deux-là feraient de bons amis.

24
00:01:53,049 --> 00:01:55,019
Bref, "faux avocat" ? De quoi s'agit-il ?

25
00:01:55,019 --> 00:01:56,090
Pardon?

26
00:02:00,090 --> 00:02:01,260
Tant pis...

27
00:02:04,560 --> 00:02:05,730
Conformément à l'article 21, protocole 2 du décret d'exécution...

28
00:02:05,730 --> 00:02:06,760
de la loi sur les avocats,

29
00:02:06,760 --> 00:02:08,200
si un avocat ne le fait pas...

30
00:02:08,200 --> 00:02:11,039
travailler dans un cabinet d'avocats pendant au moins plus de six mois...

31
00:02:11,039 --> 00:02:12,370
ou ne termine pas sa formation,

32
00:02:12,370 --> 00:02:14,139
il ou elle ne peut pas ouvrir un cabinet d'avocats privé...

33
00:02:14,139 --> 00:02:16,610
ni devenir membre d'un cabinet d'avocats ou d'un syndicat d'avocats.

34
00:02:16,969 --> 00:02:19,710
Comme vous le savez déjà, je suis toujours associé stagiaire.

35
00:02:21,110 --> 00:02:23,150
Eh bien, vous avez raison.

36
00:02:23,780 --> 00:02:25,620
D'accord, je comprends. Tu peux aller faire ton travail.

37
00:02:25,750 --> 00:02:26,979
Je t'appellerai plus tard.

38
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
D'accord.

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,069
Que faites-vous ici?

40
00:02:48,110 --> 00:02:49,810
C'est ce que je veux vous demander.

41
00:02:50,169 --> 00:02:51,710
- Est-ce... - Oui.

42
00:02:51,939 --> 00:02:53,580
C'est les toilettes des dames.

43
00:03:03,819 --> 00:03:06,360
Tu aurais dû lui dire que tu ne peux pas boire,

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,930
ou tu aurais pu simplement refuser.

45
00:03:09,030 --> 00:03:10,759
J'avais mes raisons.

46
00:03:11,500 --> 00:03:14,699
M. Chae a découvert ce qui s'était passé sur le toit.

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,539
Je suppose que c'est possible pour M. Chae.

48
00:03:20,770 --> 00:03:22,439
Il a beaucoup de monde autour de lui...

49
00:03:22,439 --> 00:03:24,409
qui lui raconte tout sur ce qui se passe au travail.

50
00:03:24,409 --> 00:03:27,280
Mon Dieu, je suis encore plus contrarié parce que j'ai rompu ma promesse avec M. Choi.

51
00:03:32,219 --> 00:03:35,189
Je lui ai dit que je ne le décevrais pas en faisant quelque chose de stupide.

52
00:03:35,189 --> 00:03:36,289
Le décevoir ?

53
00:03:37,219 --> 00:03:38,789
Ce n'est pas toi qui l'as déçu.

54
00:03:38,860 --> 00:03:41,060
Vous devriez plutôt être plus déçu par M. Choi.

55
00:03:41,060 --> 00:03:43,860
S'il savait que vous n'aviez pas le choix à cause de M. Chae...

56
00:03:43,860 --> 00:03:45,000
Vous n'aviez pas le choix ?

57
00:03:45,560 --> 00:03:47,460
Vous savez comment il est.

58
00:03:47,900 --> 00:03:50,569
M. Choi déteste entendre des excuses.

59
00:03:50,830 --> 00:03:52,639
Surtout si ça vient de moi.

60
00:03:56,039 --> 00:03:57,069
Je sais.

61
00:03:57,469 --> 00:04:00,180
M. Choi est un avocat compétent.

62
00:04:00,180 --> 00:04:02,479
Je suis donc sûr qu'il ne se soucie pas des histoires des autres.

63
00:04:02,750 --> 00:04:05,520
Mais vous êtes aussi avocat.

64
00:04:06,319 --> 00:04:09,449
Allez-vous renoncer à vous défendre...

65
00:04:10,490 --> 00:04:12,219
juste parce que l’adversaire ne vous montre aucune pitié ?

66
00:04:22,670 --> 00:04:23,730
Êtes-vous sobre ?

67
00:04:24,069 --> 00:04:25,100
Oui.

68
00:04:25,540 --> 00:04:27,639
- Pourquoi tu me donnes ça ? - Quelque chose d'urgent est arrivé.

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,509
Je vais passer un appel.

70
00:04:29,509 --> 00:04:31,279
- Alors donne-lui le contrat. - M. Choi.

71
00:04:31,279 --> 00:04:33,079
Ne dites rien d'inutile.

72
00:04:33,079 --> 00:04:34,680
Donnez-lui simplement le contrat et partez.

73
00:04:35,209 --> 00:04:37,009
Vous n'avez pas beaucoup de temps, alors prenez un taxi.

74
00:04:44,389 --> 00:04:45,420
Hé, M. Go.

75
00:04:46,860 --> 00:04:48,790
Quoi... Que s'est-il passé ?

76
00:04:48,790 --> 00:04:50,759
Je pensais que tu n'allais pas signer de contrat avec M. Chae.

77
00:04:50,759 --> 00:04:53,759
Je n'avais pas prévu de le faire. En fait, je voulais signer un contrat avec toi.

78
00:04:55,569 --> 00:04:57,230
- Moi? - Oui.

79
00:04:57,230 --> 00:05:00,269
Mais il m'a dit que je ne pouvais pas puisque tu es encore stagiaire...

80
00:05:00,269 --> 00:05:02,170
et qu'il doit tout superviser puisqu'il est votre mentor.

81
00:05:02,370 --> 00:05:04,009
Non, mon mentor est en fait...

82
00:05:05,540 --> 00:05:07,949
Mais là encore, il n’est pas là tout le temps.

83
00:05:08,350 --> 00:05:10,350
Quoi qu'il en soit, j'étais seulement au club hier soir...

84
00:05:10,350 --> 00:05:12,180
parce que j'ai été obligé d'y adhérer.

85
00:05:12,449 --> 00:05:13,449
Vraiment?

86
00:05:14,389 --> 00:05:16,050
Alors que dois-je faire ?

87
00:05:18,620 --> 00:05:20,160
Alors, tu as signé un contrat ?

88
00:05:21,389 --> 00:05:22,759
Cela me mettait mal à l’aise.

89
00:05:23,589 --> 00:05:25,259
Alors je lui ai dit que j'y réfléchirais.

90
00:05:28,800 --> 00:05:31,100
Si vous avez quelque chose à dire, vous pouvez venir là où je suis.

91
00:05:31,240 --> 00:05:33,769
Ne me dis pas que tu ne peux pas monter ici.

92
00:05:34,240 --> 00:05:35,269
Ju Hee.

93
00:05:35,470 --> 00:05:36,910
Cela fait 13 ans...

94
00:05:37,240 --> 00:05:39,540
depuis que je t'ai entendu appeler mon nom.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,610
Si je savais que je ressentirais ça,

96
00:05:41,610 --> 00:05:43,250
J'aurais dû te rencontrer plus tôt.

97
00:05:51,759 --> 00:05:53,759
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Go Yeon Woo de...

98
00:05:53,759 --> 00:05:55,529
Vous vous appelez Yeon Woo ?

99
00:05:56,860 --> 00:05:58,899
« Yeon » comme dans « Bright » en chinois ?

100
00:06:00,399 --> 00:06:01,430
Oui.

101
00:06:02,829 --> 00:06:04,199
Tu es encore jeune.

102
00:06:04,569 --> 00:06:05,569
Pardon?

103
00:06:07,399 --> 00:06:09,410
Oui, je suis toujours stagiaire.

104
00:06:09,410 --> 00:06:12,879
Non, je voulais dire que tu es encore jeune pour te marier.

105
00:06:13,339 --> 00:06:15,449
Vous commencerez à briller de mille feux une fois marié.

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,579
Je t'ai apporté le contrat.

107
00:06:22,019 --> 00:06:23,089
Entrez.

108
00:06:37,370 --> 00:06:39,000
Vous êtes plutôt bon pour un débutant.

109
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Qui a dit que je suis débutant ?

110
00:06:41,000 --> 00:06:43,339
Il existe un ensemble de règles pour l'escalade,

111
00:06:43,339 --> 00:06:45,339
mais vous l'avez grimpé comme vous le vouliez.

112
00:06:52,079 --> 00:06:53,120
Ici.

113
00:06:55,420 --> 00:06:57,689
Je devrais tenir ma promesse. Que dois-tu dire ?

114
00:06:58,759 --> 00:06:59,959
Donc c'était à cause de l'argent ?

115
00:07:01,959 --> 00:07:04,699
Vous humiliez un gars qui souhaite protéger sa famille.

116
00:07:05,360 --> 00:07:07,829
Pensez-vous vraiment que le directeur Nam fait ça pour de l'argent ?

117
00:07:09,069 --> 00:07:10,170
Alors qu'est-ce que c'est ?

118
00:07:11,069 --> 00:07:13,839
Nous sommes bien conscients que ce sera difficile pour nous si nous portons l'affaire devant les tribunaux.

119
00:07:14,370 --> 00:07:16,740
Bien sûr, je ferai de mon mieux pour trouver la meilleure stratégie.

120
00:07:17,339 --> 00:07:19,480
Mais tu es mon adversaire, donc je sais que ce ne sera pas facile.

121
00:07:20,240 --> 00:07:23,449
La meilleure chose à faire était donc de déposer une réclamation...

122
00:07:23,449 --> 00:07:25,350
pour le partage des biens ?

123
00:07:27,420 --> 00:07:30,550
Vous abordez également cette affaire comme bon vous semble.

124
00:07:31,319 --> 00:07:32,620
Tu n'as pas changé du tout.

125
00:07:33,360 --> 00:07:37,730
Il vous manque la vraie sincérité entre les deux...

126
00:07:38,860 --> 00:07:40,500
tout comme vous n’y êtes pas parvenu dans le passé.

127
00:07:44,569 --> 00:07:46,370
On dit que le mariage est comme un sac rempli de...

128
00:07:46,370 --> 00:07:48,269
99 vipères et une anguille.

129
00:07:49,240 --> 00:07:51,810
Cela signifie que celui qui retire le serpent le plus venimeux...

130
00:07:51,810 --> 00:07:54,550
du sac gagnera le procès en divorce.

131
00:07:55,509 --> 00:07:58,050
Vous allez également utiliser les droits parentaux et de garde...

132
00:07:58,050 --> 00:07:59,319
pour combattre le procès, n'est-ce pas ?

133
00:08:01,290 --> 00:08:04,389
Cette sauce soja est Soon Shim.

134
00:08:04,889 --> 00:08:07,360
Cette pâte de soja est Soon Deuk.

135
00:08:07,990 --> 00:08:11,730
Et cette pâte de poivron rouge est Soon Cheol.

136
00:08:12,959 --> 00:08:15,129
J’ai déployé beaucoup d’efforts pour les réaliser.

137
00:08:15,129 --> 00:08:18,100
Et j’avais l’impression de renvoyer mes propres enfants lorsque je les vendais.

138
00:08:18,100 --> 00:08:20,269
Alors je leur ai donné le nom de mes enfants.

139
00:08:20,899 --> 00:08:23,509
Et c'est tout à coup qu'il leur est arrivé...

140
00:08:23,509 --> 00:08:25,980
devenu vraiment populaire.

141
00:08:26,980 --> 00:08:27,980
Je vois.

142
00:08:28,449 --> 00:08:32,120
Vous pouvez passer de nombreuses nuits à essayer de les préparer.

143
00:08:32,649 --> 00:08:36,149
Mais il est très difficile de produire un bon morceau de soja fermenté.

144
00:08:36,750 --> 00:08:40,059
Mais de nos jours, cela ne prend qu'une semaine pour le faire...

145
00:08:40,059 --> 00:08:42,230
un lot de pâte de piment rouge dans une usine.

146
00:08:42,230 --> 00:08:45,500
Et il ne faut qu’une semaine supplémentaire pour l’envoyer jusqu’au Brésil.

147
00:08:45,500 --> 00:08:46,899
Cela doit être assez pratique.

148
00:08:47,159 --> 00:08:51,269
Oui, le problème est le fait que ce soit pratique.

149
00:08:51,870 --> 00:08:56,240
Il faut savoir comment fonctionne un morceau de soja fermenté...

150
00:08:56,240 --> 00:08:59,309
finit par devenir de la sauce soja, de la pâte de soja et de la pâte de poivron rouge.

151
00:08:59,309 --> 00:09:01,610
C'est ainsi qu'ils sauront à quel point ils sont précieux.

152
00:09:02,450 --> 00:09:05,320
Mais peu importe à quel point j'essaie d'enseigner à mes enfants,

153
00:09:05,320 --> 00:09:07,720
ils ne semblent pas comprendre cela.

154
00:09:07,990 --> 00:09:09,019
Je vois.

155
00:09:09,649 --> 00:09:13,389
Qu'est-ce qui ne va pas? On dirait que vous voulez partir rapidement.

156
00:09:13,389 --> 00:09:15,059
J'ai dû t'ennuyer avec mes bêtises.

157
00:09:15,059 --> 00:09:17,129
Non, madame. Ce n'est pas ça.

158
00:09:17,129 --> 00:09:19,200
En fait, je suis toujours associé en probation.

159
00:09:19,200 --> 00:09:21,429
Ce n'est pas que tu ne saches rien.

160
00:09:21,429 --> 00:09:24,169
Kang Seok vous a probablement dit de ne rien dire.

161
00:09:25,240 --> 00:09:26,799
Comment le savais-tu ?

162
00:09:28,639 --> 00:09:31,210
Je vous admire vraiment, madame.

163
00:09:31,679 --> 00:09:33,710
C'est déjà incroyable que tu exportes ta pâte de poivron rouge,

164
00:09:33,710 --> 00:09:36,149
mais vous construisez même des usines et des succursales à l’étranger.

165
00:09:36,250 --> 00:09:38,519
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.

166
00:09:38,519 --> 00:09:40,549
Ma grand-mère ne peut que rêver de faire ça.

167
00:09:42,090 --> 00:09:43,649
Tu as une grand-mère ?

168
00:09:44,320 --> 00:09:45,389
Oui.

169
00:09:45,820 --> 00:09:47,759
Elle avait l'habitude de faire toutes sortes de travaux au marché.

170
00:09:47,759 --> 00:09:49,330
J’ai donc toujours pensé que c’était une femme forte.

171
00:09:49,330 --> 00:09:52,929
Mais quand mes parents sont décédés, elle a eu encore plus peur du fait que...

172
00:09:52,929 --> 00:09:55,929
elle a dû m'élever seule plutôt que d'être triste d'avoir perdu son enfant.

173
00:09:56,799 --> 00:09:59,399
Maintenant, elle est à l'hôpital parce qu'elle est malade.

174
00:10:00,669 --> 00:10:02,409
Je suis désolé de ne pas pouvoir lui rendre visite plus souvent.

175
00:10:03,809 --> 00:10:06,240
Mes enfants ne me rendent même pas visite pendant les vacances.

176
00:10:06,240 --> 00:10:09,179
Je vois donc déjà que tu es un bon petit-enfant.

177
00:10:09,179 --> 00:10:11,179
Mon Dieu, je suis encore loin d'être décent.

178
00:10:11,950 --> 00:10:14,850
Elle était toujours à mes côtés, peu importe...

179
00:10:14,850 --> 00:10:16,549
quelle que soit l'erreur stupide que j'ai commise.

180
00:10:17,450 --> 00:10:19,659
La raison pour laquelle je vis encore une vie décente comme celle-ci...

181
00:10:19,659 --> 00:10:21,759
c'est grâce à elle qui m'a bien élevé.

182
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
Je suis désolé, madame. Laissez-moi prendre cet appel.

183
00:10:29,299 --> 00:10:30,330
Bonjour?

184
00:10:30,330 --> 00:10:31,399
Où es-tu?

185
00:10:32,169 --> 00:10:33,340
Êtes-vous fou?

186
00:10:33,340 --> 00:10:35,470
Comment répondre au téléphone lorsque vous êtes avec un client ?

187
00:10:35,470 --> 00:10:36,740
Mais c'est votre décision.

188
00:10:36,740 --> 00:10:38,639
Je t'ai dit de partir après lui avoir donné le contrat.

189
00:10:38,909 --> 00:10:40,179
Pourquoi es-tu toujours là ?

190
00:10:41,549 --> 00:10:43,909
Elle a insisté pour que j'essaye un peu de sa pâte de poivron rouge.

191
00:10:43,909 --> 00:10:45,120
Passez-lui le téléphone.

192
00:10:45,580 --> 00:10:46,620
D'accord.

193
00:10:46,919 --> 00:10:49,250
- Madame, c'est M. Choi. - Oui?

194
00:10:52,059 --> 00:10:53,519
Salut, Kang Seok.

195
00:10:53,519 --> 00:10:55,059
Je suis désolé, madame.

196
00:10:55,289 --> 00:10:58,460
J'annule tous mes rendez-vous et je vous rends visite demain.

197
00:10:58,700 --> 00:11:00,500
C'est bon.

198
00:11:00,500 --> 00:11:04,029
Mon stagiaire vous a-t-il dérangé d'une manière ou d'une autre ?

199
00:11:04,029 --> 00:11:05,100
Non.

200
00:11:05,700 --> 00:11:07,740
Il est bien plus amusant à côtoyer que toi.

201
00:11:07,870 --> 00:11:09,970
Mon Dieu, ce n'est pas possible.

202
00:11:10,269 --> 00:11:12,840
C'est un jeune homme au grand cœur.

203
00:11:13,279 --> 00:11:15,909
D'accord, je vais le renvoyer.

204
00:11:16,409 --> 00:11:18,419
Alors ne vous inquiétez pas.

205
00:11:19,620 --> 00:11:20,950
- Ici. - Merci.

206
00:11:22,789 --> 00:11:24,389
Je vais y aller alors.

207
00:11:24,389 --> 00:11:26,289
D'accord.

208
00:11:27,220 --> 00:11:29,590
Il s'inquiète vraiment pour toi.

209
00:11:30,429 --> 00:11:31,759
Je ne pense pas.

210
00:11:31,759 --> 00:11:34,399
Il n'a jamais envoyé personne à sa place auparavant...

211
00:11:34,399 --> 00:11:36,970
et je ne me suis jamais soucié de quelqu'un comme ça non plus.

212
00:11:37,269 --> 00:11:38,600
C'est naturel.

213
00:11:38,970 --> 00:11:41,970
Une mère doit prendre soin de son bébé.

214
00:11:50,009 --> 00:11:51,019
Il n'est pas là.

215
00:11:54,120 --> 00:11:55,919
Et comme il ne m'a donné aucun ordre,

216
00:11:55,919 --> 00:11:56,919
tu ne peux pas entrer.

217
00:11:57,019 --> 00:11:58,120
Où est-il allé ?

218
00:11:58,820 --> 00:12:01,259
Ce n'est pas mon obligation de vous le dire.

219
00:12:05,129 --> 00:12:06,799
Tu as essayé de m'arrêter,

220
00:12:06,799 --> 00:12:08,500
mais je suis entré.

221
00:12:17,909 --> 00:12:19,110
Sont-ils fous ?

222
00:12:19,779 --> 00:12:21,149
500 millions de dollars ?

223
00:12:22,309 --> 00:12:24,620
Même si c'est du bluff, ils sont allés trop loin.

224
00:12:24,750 --> 00:12:26,419
Si vous additionnez Seoju Airlines...

225
00:12:26,419 --> 00:12:28,649
et toutes les actions de la filiale que le PDG Seong possède,

226
00:12:29,049 --> 00:12:31,289
cela vaut environ 1 milliard de dollars.

227
00:12:31,590 --> 00:12:33,159
Ils ne bluffent donc pas vraiment.

228
00:12:33,159 --> 00:12:35,230
Ju Hee a conçu une excellente stratégie.

229
00:12:35,289 --> 00:12:36,289
Est-ce...

230
00:12:36,629 --> 00:12:38,700
que veut vraiment le réalisateur Nam ?

231
00:12:38,860 --> 00:12:40,299
Cet argent est la réponse à cela.

232
00:12:41,330 --> 00:12:43,870
Quoi? Pensez-vous qu'il y a autre chose ?

233
00:12:45,340 --> 00:12:48,570
Le réalisateur Nam ne semblait pas gourmand lorsque je travaillais avec lui.

234
00:12:48,870 --> 00:12:50,840
Il était dégoûté par les pillards.

235
00:12:51,610 --> 00:12:53,809
Soudain, il veut de l'argent ?

236
00:12:55,210 --> 00:12:58,320
C'est étrange comme elle nous l'a fait savoir à l'avance.

237
00:12:58,519 --> 00:13:00,679
Si nous divulguons cela aux médias,

238
00:13:01,049 --> 00:13:03,990
il perdrait le vote de sympathie qu'il obtient.

239
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
Droite?

240
00:13:07,519 --> 00:13:08,529
Oui.

241
00:13:10,059 --> 00:13:11,159
Oui Monsieur.

242
00:13:17,230 --> 00:13:19,870
Vous avez coincé la victime sans être prévenant.

243
00:13:20,139 --> 00:13:21,269
Maintenant tu le laisses partir ?

244
00:13:22,009 --> 00:13:23,309
Vous venez de me voir recevoir un appel.

245
00:13:24,379 --> 00:13:26,740
Je n'ai pas le choix. C'est un ordre de quelqu'un de haut placé.

246
00:13:27,210 --> 00:13:28,350
Pourtant,

247
00:13:29,009 --> 00:13:31,450
s'il est libéré comme ça, il ne restera pas sur place.

248
00:13:31,879 --> 00:13:33,419
Il va se venger...

249
00:13:39,860 --> 00:13:40,990
Tu as fait ça exprès ?

250
00:13:40,990 --> 00:13:42,289
Il n'y a pas d'autre moyen.

251
00:13:43,029 --> 00:13:44,960
Si nous ne l'attrapons pas en flagrant délit,

252
00:13:44,960 --> 00:13:46,059
nous ne pouvons pas le mettre en prison.

253
00:13:46,059 --> 00:13:48,100
Êtes-vous en train de tendre un piège...

254
00:13:48,470 --> 00:13:49,700
en utilisant la victime comme appât ?

255
00:13:50,899 --> 00:13:51,940
Appât?

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,570
Les actions ont été illégalement données au PDG Seong...

257
00:13:54,570 --> 00:13:56,740
quand elle avait la vingtaine par le président Seong.

258
00:13:57,210 --> 00:14:00,379
Afin de prouver que la fortune n'est pas une propriété indivise,

259
00:14:00,379 --> 00:14:02,649
elle doit prétendre que c'est une propriété particulière...

260
00:14:02,649 --> 00:14:03,909
elle en était propriétaire avant le mariage.

261
00:14:04,149 --> 00:14:06,519
- Si elle le fait... - Elle l'admettra...

262
00:14:06,519 --> 00:14:10,120
succession illégale d'actifs valant des millions de dollars.

263
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
Découvrez s'il y a quelque chose que nous ignorons à propos du PDG Seong.

264
00:14:13,220 --> 00:14:14,830
Je vais m'intéresser au directeur Nam.

265
00:14:19,299 --> 00:14:20,799
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.

266
00:14:20,960 --> 00:14:23,669
Si vous êtes ici pour arrêter à nouveau, laissez votre badge ici et sortez.

267
00:14:23,799 --> 00:14:27,370
Non, je n'ai pas l'intention de jouer avec toi ou d'arrêter.

268
00:14:27,909 --> 00:14:29,769
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.

269
00:14:29,769 --> 00:14:31,139
Mais j'avais vraiment...

270
00:14:32,379 --> 00:14:34,309
Je veux dire qu'il y avait une raison valable.

271
00:14:34,309 --> 00:14:35,980
- Une raison ? - Je pensais...

272
00:14:35,980 --> 00:14:38,220
Je devrais m'occuper de mon problème.

273
00:14:38,220 --> 00:14:41,350
Donc la solution que vous avez trouvée était...

274
00:14:41,350 --> 00:14:43,820
donner ton travail à quelqu'un d'autre et boire toute la nuit ?

275
00:14:43,820 --> 00:14:45,159
Je vous l'ai dit, avocat Chae...

276
00:14:45,159 --> 00:14:47,960
Alors, vas-tu faire tout ce qu'il dit ?

277
00:14:50,389 --> 00:14:52,730
Il m'a menacé avec mon passé,

278
00:14:52,730 --> 00:14:54,730
- donc je n'avais pas d'autre choix. - Pas d'autre choix ?

279
00:14:54,730 --> 00:14:56,370
Si quelqu'un vous met un couteau sous la gorge,

280
00:14:56,370 --> 00:14:58,600
Soit vous enlevez ce couteau, soit vous sortez une arme à feu.

281
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
Ou vous le combattez à mort.

282
00:15:00,240 --> 00:15:03,639
Vous devriez penser à 100 façons différentes de vous sauver.

283
00:15:03,639 --> 00:15:05,379
Si vous n’êtes pas talentueux, vous devriez au moins avoir confiance.

284
00:15:05,379 --> 00:15:07,139
Je suis talentueux et confiant.

285
00:15:08,080 --> 00:15:10,110
Vous avez dit que vous n'aviez pas choisi une carte usagée.

286
00:15:11,049 --> 00:15:12,620
Vous m'avez choisi pour mon talent.

287
00:15:12,620 --> 00:15:15,350
Oui. Je t'ai choisi.

288
00:15:15,750 --> 00:15:17,649
Vous devriez être reconnaissant et être loyal envers moi.

289
00:15:17,649 --> 00:15:18,919
C'est ce que je dis.

290
00:15:19,289 --> 00:15:21,490
Vous devez au moins fournir une situation où je peux...

291
00:15:21,490 --> 00:15:24,700
je te serai fidèle et montrerai mon talent.

292
00:15:25,100 --> 00:15:27,529
Vous savez à quoi ressemble l'avocat Chae.

293
00:15:27,529 --> 00:15:29,470
Tu aurais pu me protéger dès le début.

294
00:15:29,470 --> 00:15:30,669
Et Mme Kang.

295
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
Je travaille ici depuis une semaine,

296
00:15:32,600 --> 00:15:34,970
mais je me cache toujours d'elle et je ne peux même pas lui dire bonjour.

297
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
Une semaine ?

298
00:15:37,340 --> 00:15:39,039
Savez-vous combien de temps cela a pris...

299
00:15:39,039 --> 00:15:42,149
pour que je dise bonjour aux PDG de Kang et Ham ?

300
00:15:42,649 --> 00:15:43,809
Je ne t'ai pas protégé ?

301
00:15:43,809 --> 00:15:45,919
Même quand tu as amené un faux témoin...

302
00:15:45,919 --> 00:15:48,789
et même quand tu m'as donné un contrat mal écrit,

303
00:15:48,789 --> 00:15:50,120
J'ai protégé...

304
00:15:51,490 --> 00:15:53,659
Je n'ai pas besoin de votre faveur ou du règlement.

305
00:15:54,120 --> 00:15:56,159
Nous ne divorçons pas.

306
00:15:56,159 --> 00:15:58,730
Je dois protéger ma femme, Jun Ho et Jun Hee...

307
00:15:58,730 --> 00:16:00,360
jusqu'à la toute fin.

308
00:16:02,730 --> 00:16:04,639
Même si le travail est terminé,

309
00:16:04,639 --> 00:16:06,470
il doit les protéger jusqu'au bout.

310
00:16:06,899 --> 00:16:07,970
Pardon?

311
00:16:08,870 --> 00:16:11,940
Recueillez toutes les rumeurs sur...

312
00:16:11,940 --> 00:16:15,049
Le PDG Seong et le directeur Nam de Seoju Airlines...

313
00:16:15,049 --> 00:16:16,850
- et écrire une pièce de théâtre. - Une pièce de théâtre ?

314
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
Qui étaient-ils, comment se sont-ils rencontrés,

315
00:16:18,480 --> 00:16:20,350
pourquoi ont-ils dû rompre.

316
00:16:20,480 --> 00:16:23,289
Obtenez tous les détails du début à la fin.

317
00:16:24,250 --> 00:16:25,559
C'est ce que tu aimes.

318
00:16:25,590 --> 00:16:27,059
Est-ce comme une pénalité ?

319
00:16:27,059 --> 00:16:29,490
Je te donne une chance de rattraper ton erreur.

320
00:16:29,490 --> 00:16:31,600
Transformer cette chance en une véritable opportunité...

321
00:16:32,830 --> 00:16:34,769
Cela dépendrait de moi.

322
00:16:36,129 --> 00:16:39,169
Mais tu as dit que les histoires et les excuses n'aident pas.

323
00:16:39,740 --> 00:16:41,169
C'est généralement le cas.

324
00:16:41,610 --> 00:16:44,710
Mais ces gens ne sont pas des gens ordinaires.

325
00:16:44,710 --> 00:16:46,480
Je ne peux pas abandonner les actions.

326
00:16:49,210 --> 00:16:52,149
L'héritage illégal deviendra un problème.

327
00:16:52,279 --> 00:16:53,580
- Tu pourrais... - Oui.

328
00:16:54,750 --> 00:16:57,190
Je m'en fiche de faire l'objet d'une enquête...

329
00:16:57,190 --> 00:16:58,820
ou être critiqué.

330
00:16:59,220 --> 00:17:01,830
Mais toute menace contre Seoju Airlines,

331
00:17:03,029 --> 00:17:04,029
Je ne pourrai jamais...

332
00:17:05,000 --> 00:17:06,359
permettre cela.

333
00:17:06,529 --> 00:17:07,829
Ce n'est pas une menace.

334
00:17:08,230 --> 00:17:09,230
C'est une accusation.

335
00:17:11,569 --> 00:17:14,440
Je veux qu'elle admette que ce n'était pas le cas...

336
00:17:15,240 --> 00:17:16,740
hérité légalement.

337
00:17:17,369 --> 00:17:18,779
Était-ce l'idée de l'avocat Na ?

338
00:17:19,380 --> 00:17:20,380
Non.

339
00:17:21,380 --> 00:17:22,750
Je l'ai suggéré en premier...

340
00:17:23,380 --> 00:17:24,779
et j'ai pris la décision aussi.

341
00:17:25,619 --> 00:17:28,289
Était-ce par sens de la justice ?

342
00:17:29,690 --> 00:17:31,460
Non, ce n'est pas un sens de la justice,

343
00:17:32,460 --> 00:17:34,119
il s'agit d'être légal.

344
00:17:34,319 --> 00:17:37,289
Je ne sais pas si c'est le bon choix.

345
00:17:37,559 --> 00:17:40,559
Mais je comprends votre avis.

346
00:17:41,029 --> 00:17:44,440
Ensuite, il s'agit de Jun Ho et Jun Hee.

347
00:17:45,069 --> 00:17:46,240
Et mes enfants ?

348
00:17:47,170 --> 00:17:50,369
Vous avez dit qu'il n'y aurait aucun problème en matière de droit parental ou de garde.

349
00:17:50,369 --> 00:17:52,009
Une fois le procès commencé,

350
00:17:52,279 --> 00:17:54,509
dans un cas comme Jun Ho et Jun Hee où les enfants sont jeunes,

351
00:17:54,509 --> 00:17:56,680
le ministère de la Justice se range généralement du côté de la mère...

352
00:17:56,680 --> 00:17:59,380
pour élever les enfants.

353
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
Mais...

354
00:18:00,650 --> 00:18:03,990
Je ne peux pas voir Jun Ho et Jun Hee grandir...

355
00:18:04,890 --> 00:18:06,259
en tant qu'héritier de Seoju Airlines.

356
00:18:06,259 --> 00:18:08,029
Je suis sûr qu'elle ressent la même chose.

357
00:18:08,390 --> 00:18:09,829
Jun Ho et Jun Hee,

358
00:18:12,029 --> 00:18:13,430
Je ne peux pas les abandonner.

359
00:18:13,730 --> 00:18:16,369
Pensez-vous que c'est légitime ?

360
00:18:16,369 --> 00:18:17,470
Bien sûr.

361
00:18:18,940 --> 00:18:20,299
Mes enfants...

362
00:18:20,299 --> 00:18:21,369
Avant,

363
00:18:21,910 --> 00:18:23,769
vous avez dit Seoju Airlines.

364
00:18:24,140 --> 00:18:25,339
Dans le pire des cas,

365
00:18:25,339 --> 00:18:28,509
vous devrez peut-être choisir l'un ou l'autre.

366
00:18:28,650 --> 00:18:29,779
Que feriez-vous?

367
00:18:29,779 --> 00:18:31,019
Mme Kang.

368
00:18:31,920 --> 00:18:35,349
Vous êtes mon avocat engagé par moi.

369
00:18:35,650 --> 00:18:37,420
Pourquoi es-tu...

370
00:18:38,160 --> 00:18:40,190
coincer votre client ?

371
00:18:40,190 --> 00:18:43,660
J'essaie de lire dans tes pensées.

372
00:18:44,359 --> 00:18:46,099
S'il y a quelque chose que je ne sais pas,

373
00:18:46,230 --> 00:18:48,900
cela pourrait jouer contre nous au tribunal.

374
00:18:49,569 --> 00:18:51,869
S'il vous plaît, pardonnez-moi si je vous ai contrarié.

375
00:18:53,599 --> 00:18:55,609
Je vais y aller maintenant.

376
00:18:58,779 --> 00:18:59,839
Mon père est...

377
00:19:02,349 --> 00:19:03,549
vivre une période très difficile.

378
00:19:04,150 --> 00:19:07,349
Mes frères et sœurs sont déjà au travail pour être le successeur.

379
00:19:10,250 --> 00:19:12,160
Bien entendu, les deux sont importants.

380
00:19:12,160 --> 00:19:13,720
Mais en ce moment,

381
00:19:15,589 --> 00:19:16,589
oui,

382
00:19:17,700 --> 00:19:18,730
c'est Seoju Airlines.

383
00:19:23,630 --> 00:19:24,640
Que fais-tu?

384
00:19:25,140 --> 00:19:27,299
L'avocat Choi m'a ordonné de faire quelque chose.

385
00:19:27,599 --> 00:19:28,910
J'ai besoin de ça.

386
00:19:29,609 --> 00:19:30,970
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

387
00:19:30,970 --> 00:19:34,480
Vous pensez que vous êtes quelque chose parce que vous êtes l'associé de Kang Seok.

388
00:19:34,480 --> 00:19:36,279
Vous n'êtes qu'un humain.

389
00:19:36,279 --> 00:19:37,920
Même si tu essayais,

390
00:19:37,920 --> 00:19:40,019
tu ne peux pas être divin comme moi.

391
00:19:41,119 --> 00:19:42,920
BewhY ne répond pas à mes appels.

392
00:19:44,420 --> 00:19:45,690
Tu lui as dit quelque chose ?

393
00:19:47,730 --> 00:19:50,930
Je ne suis qu'un humain. Qu'aurais-je pu lui dire ?

394
00:19:51,230 --> 00:19:53,329
Si tu continues à agir de manière effrontée comme ça,

395
00:19:53,799 --> 00:19:55,829
tu seras enterré vivant.

396
00:19:56,769 --> 00:19:57,799
Sois prudent.

397
00:20:03,869 --> 00:20:05,440
Divin, mon pied.

398
00:20:12,319 --> 00:20:14,180
(Document préparatoire)

399
00:20:18,220 --> 00:20:20,259
(Seoju Airlines. Une déesse du ciel.)

400
00:20:22,289 --> 00:20:23,660
(Epouse un homme.)

401
00:20:26,660 --> 00:20:27,869
(Il n’y a aucune raison de divorcer. J’attendrai.)

402
00:20:33,069 --> 00:20:34,170
(Le PDG Seong épouse un employé.)

403
00:20:35,839 --> 00:20:37,009
(Plainte)

404
00:20:37,009 --> 00:20:38,109
(Motif de la réclamation)

405
00:20:45,380 --> 00:20:47,890
27,2 millions est le montant total après partage des biens.

406
00:20:48,390 --> 00:20:51,059
30 millions incluant les frais de litige.

407
00:20:51,619 --> 00:20:53,589
Le PDG Seong assumera les droits parentaux et la garde.

408
00:20:53,589 --> 00:20:55,930
Droits de visite. Deux fois par mois pendant 24 heures.

409
00:20:55,930 --> 00:20:57,460
Cela signifie que vous voulez porter l'affaire devant les tribunaux.

410
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
C'est le contraire.

411
00:20:59,029 --> 00:21:00,299
Je gagnerai si nous allons au tribunal.

412
00:21:00,900 --> 00:21:03,569
Le PDG Seong admettra un héritage illégal.

413
00:21:04,569 --> 00:21:07,440
- Quoi? - Le directeur Nam ne veut pas divorcer.

414
00:21:08,039 --> 00:21:10,440
C'est pour cela qu'il a demandé un montant ridicule.

415
00:21:10,440 --> 00:21:13,680
Ont-ils vraiment décidé d'admettre leur crime ?

416
00:21:14,039 --> 00:21:15,380
Et briser leurs principes ?

417
00:21:15,380 --> 00:21:16,380
Non.

418
00:21:16,910 --> 00:21:18,150
C'est moi qui...

419
00:21:18,150 --> 00:21:20,779
qui gagnera contre vous et le directeur Nam.

420
00:21:21,349 --> 00:21:24,150
C'est moi qui enfreins les règles, pas eux.

421
00:21:26,619 --> 00:21:27,859
Je suis d'accord.

422
00:21:27,859 --> 00:21:30,690
Ce n'était pas intentionnel,

423
00:21:30,690 --> 00:21:33,700
mais je suis responsable de négligence volontaire.

424
00:21:33,700 --> 00:21:36,970
J'ai appris que le devoir d'un procureur est de s'en tenir aux principes.

425
00:21:37,769 --> 00:21:39,769
Et donc, je suis prêt à suivre les principes...

426
00:21:40,069 --> 00:21:42,339
et accéder à cette enquête menée par la commission de discipline.

427
00:21:42,339 --> 00:21:45,039
Cependant, je souhaite faire l'objet d'une enquête...

428
00:21:45,039 --> 00:21:48,109
sans que le procureur Na soit présent désormais.

429
00:21:55,819 --> 00:21:57,150
D'accord, bien sûr.

430
00:22:11,000 --> 00:22:13,599
Le devoir d'un procureur est de s'en tenir aux principes.

431
00:22:13,599 --> 00:22:15,609
Et le devoir d'un avocat est de gagner ses honoraires.

432
00:22:16,339 --> 00:22:19,079
Je fais juste mon travail d'avocat.

433
00:22:21,150 --> 00:22:24,880
Ne penses-tu pas que je serai meilleur avec toi en m'acquittant de ce devoir ?

434
00:22:25,549 --> 00:22:28,250
Tu sais que la vérité n'aura plus d'importance dès que...

435
00:22:28,250 --> 00:22:29,690
les choses vont au tribunal, non ?

436
00:22:30,920 --> 00:22:32,390
J'ai entendu dire que vous aviez demandé au directeur Nam...

437
00:22:32,390 --> 00:22:35,089
s'il pensait que nous jouions un jeu équitable.

438
00:22:35,789 --> 00:22:38,230
Pensez-vous que je suis assez naïf pour m'en soucier...

439
00:22:38,230 --> 00:22:39,299
si les choses sont justes ou pas ?

440
00:22:39,299 --> 00:22:42,700
Je sais que ce n'est pas le cas. C'est pour ça que je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.

441
00:22:44,200 --> 00:22:45,769
Parce qu'il l'aime toujours.

442
00:22:50,269 --> 00:22:51,609
C'est typique.

443
00:22:52,140 --> 00:22:54,210
Il y a des gens qui disent qu'ils doivent rompre...

444
00:22:54,210 --> 00:22:56,049
parce qu'ils s'aiment toujours.

445
00:22:56,049 --> 00:22:59,079
Mais il y a aussi des gens qui croient le contraire.

446
00:23:00,119 --> 00:23:03,420
Mais bien sûr, cela ne s’applique pas à nous.

447
00:23:03,549 --> 00:23:06,859
Cela ne me dérange pas que tu me détestes à cause de ce qui s'est passé dans le passé.

448
00:23:07,160 --> 00:23:09,930
Mais ne trouvez-vous pas qu'il est enfantin de parler d'amour à ce stade ?

449
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
Ce n'est pas comme toi.

450
00:23:19,339 --> 00:23:22,809
Je suppose que cela ne servait vraiment à rien de se revoir.

451
00:23:23,910 --> 00:23:27,809
Bien. Ne nous reverrons plus jamais une fois le procès terminé.

452
00:23:49,230 --> 00:23:51,000
Avez-vous écrit celui-ci vous-même ?

453
00:23:51,539 --> 00:23:53,740
Bien sûr. Et je ferai en sorte que cela continue ainsi.

454
00:24:01,380 --> 00:24:03,049
Qu'est-ce qui ne va pas? Le PDG Seong...

455
00:24:03,049 --> 00:24:05,049
Non, il s'agit de Soonhan Corporation.

456
00:24:05,680 --> 00:24:07,519
Mme Bae a renvoyé le contrat.

457
00:24:08,819 --> 00:24:10,519
Elle a non seulement annulé la construction d'une succursale à l'étranger,

458
00:24:10,519 --> 00:24:12,559
mais elle a même insisté pour prendre sa retraite.

459
00:24:12,559 --> 00:24:14,529
Quoi? Pourquoi tout d'un coup ?

460
00:24:14,529 --> 00:24:16,190
Cela ne me dérange pas que le contrat soit annulé,

461
00:24:16,190 --> 00:24:18,329
mais tu ferais mieux de l'empêcher de prendre sa retraite.

462
00:24:18,529 --> 00:24:20,160
Mme Bae est propriétaire de Soonhan Corporation,

463
00:24:20,160 --> 00:24:21,769
et les ventes de Soonhan Corporation...

464
00:24:21,769 --> 00:24:24,700
est directement lié aux ventes de notre entreprise. Vous le savez, n'est-ce pas ?

465
00:24:25,069 --> 00:24:26,670
Je vais la rencontrer tout de suite.

466
00:24:27,200 --> 00:24:30,009
Et le procès ? Avez-vous réussi à convaincre Ju Hee ?

467
00:24:38,619 --> 00:24:40,150
J'appellerai votre chauffeur.

468
00:24:45,420 --> 00:24:46,859
Je t'ai dit de partir après lui avoir donné le contrat.

469
00:24:47,160 --> 00:24:48,630
Lui as-tu dit des bêtises ?

470
00:24:48,630 --> 00:24:49,759
Non, je ne l'ai vraiment pas fait...

471
00:24:49,759 --> 00:24:50,829
Suivez-moi.

472
00:25:08,150 --> 00:25:10,450
Personne ne va voler votre vélo. Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

473
00:25:10,910 --> 00:25:13,319
Ce garçon est vraiment précieux pour moi.

474
00:25:13,319 --> 00:25:15,690
Arrêtez d'appeler votre vélo comme s'il s'agissait d'une personne.

475
00:25:15,690 --> 00:25:16,789
C'est ennuyeux.

476
00:25:24,289 --> 00:25:25,299
Kang Seok.

477
00:25:26,160 --> 00:25:28,829
Si je signe le contrat,

478
00:25:28,829 --> 00:25:30,569
à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

479
00:25:32,700 --> 00:25:36,109
Vous obtiendrez une caution de 10 millions de dollars...

480
00:25:36,109 --> 00:25:39,039
et un salaire annuel de plus de 10 millions de dollars pour les droits de marque.

481
00:25:39,910 --> 00:25:40,940
Est-ce ainsi?

482
00:25:42,309 --> 00:25:45,819
Alors qu'en penses-tu, Yeon Woo ?

483
00:25:48,390 --> 00:25:50,390
Je ne suis pas sûr.

484
00:25:51,190 --> 00:25:54,490
Kang Seok, veux-tu que je vous expulse tous les deux d'ici...

485
00:25:54,490 --> 00:25:57,490
parce que Yeon Woo ne peut pas dire ce qu'il pense à cause de toi ?

486
00:25:57,730 --> 00:26:00,900
Ou tu préfères que je réfléchisse...

487
00:26:00,900 --> 00:26:03,769
après avoir entendu ce qu'il a honnêtement à dire ?

488
00:26:06,839 --> 00:26:08,339
Vous l'avez entendue.

489
00:26:08,609 --> 00:26:10,109
N'hésitez pas à exprimer ce que vous pensez.

490
00:26:13,009 --> 00:26:18,279
Cela signifie que vous devrez préparer beaucoup plus de morceaux de soja fermentés.

491
00:26:19,480 --> 00:26:21,750
Elle devra simplement leur apprendre le système de l'usine.

492
00:26:22,349 --> 00:26:24,990
- Je pense... - C'est pour ça qu'elle est mécontente.

493
00:26:25,859 --> 00:26:27,519
Elle pense à elle à toutes les sauces comme à ses propres enfants.

494
00:26:27,519 --> 00:26:29,630
Elle souhaite donc prendre soin d'eux en les gardant à proximité.

495
00:26:29,630 --> 00:26:31,400
Mais elle ne pourra plus faire ça.

496
00:26:31,799 --> 00:26:33,200
Mme Bae, si c'est ce qui vous inquiète...

497
00:26:33,200 --> 00:26:34,829
Elle a démarré cette entreprise...

498
00:26:35,529 --> 00:26:37,630
pour qu'elle puisse élever ses enfants, mais c'est devenu si grand.

499
00:26:37,630 --> 00:26:39,740
Et à cause de ça, tout le monde est devenu très occupé.

500
00:26:39,740 --> 00:26:41,910
Et maintenant, elle ne peut même plus voir ses enfants et petits-enfants.

501
00:26:42,910 --> 00:26:46,240
Il y a plus dans ce contrat que de l'argent.

502
00:26:46,240 --> 00:26:48,410
C'est beaucoup plus compliqué pour elle.

503
00:26:48,410 --> 00:26:52,049
Cela signifie qu'elle devra se rendre aux États-Unis à plusieurs reprises.

504
00:26:52,349 --> 00:26:54,950
Et elle devra aussi enseigner aux étrangers...

505
00:26:54,950 --> 00:26:56,990
sur le vrai sens et le processus de fabrication...

506
00:26:56,990 --> 00:26:58,559
de toutes ses sauces.

507
00:26:58,559 --> 00:27:02,089
C'est exact. Vous avez là un bon point.

508
00:27:02,359 --> 00:27:03,829
Tu as raison, Yeon Woo.

509
00:27:04,829 --> 00:27:09,069
Kang Seok, il y a un an, tout cela était tellement excitant pour moi.

510
00:27:09,630 --> 00:27:11,539
Mais je suis vieux maintenant.

511
00:27:12,470 --> 00:27:15,910
Je veux juste donner ma compagnie à mes enfants...

512
00:27:15,910 --> 00:27:17,170
et repose-toi maintenant.

513
00:27:17,569 --> 00:27:20,279
Je préfère passer du temps avec mes petits-enfants.

514
00:27:20,279 --> 00:27:22,009
Mme Bae, vous êtes encore très jeune.

515
00:27:22,009 --> 00:27:24,920
Il a raison. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'aller aussi loin.

516
00:27:24,920 --> 00:27:26,779
Yeon Woo, je sais que tu vois ce que je veux dire.

517
00:27:27,250 --> 00:27:31,089
Une grand-mère est la plus heureuse quand elle est avec...

518
00:27:31,089 --> 00:27:32,920
ses petits-enfants.

519
00:27:33,119 --> 00:27:34,190
Mais...

520
00:27:34,190 --> 00:27:36,990
Vous devez en discuter avec vos enfants qui ont des droits de gestion.

521
00:27:36,990 --> 00:27:39,559
J'ai le droit de prendre la décision finale.

522
00:27:39,559 --> 00:27:42,130
C'est vous qui m'avez donné ce droit.

523
00:27:42,130 --> 00:27:43,329
Avez-vous oublié ?

524
00:27:55,079 --> 00:27:57,680
Vous avez causé ce problème. Avez-vous une solution pour cela ?

525
00:27:58,920 --> 00:28:00,049
Eh bien...

526
00:28:01,420 --> 00:28:02,490
Laissez-moi réfléchir.

527
00:28:05,089 --> 00:28:07,660
Vous détestez quand quelqu'un parle à un matériau comme s'il était humain.

528
00:28:07,660 --> 00:28:08,829
Mais Mme Bae...

529
00:28:08,829 --> 00:28:09,990
Elle adore ça.

530
00:28:09,990 --> 00:28:12,200
Elle nomme même toutes ses sauces.

531
00:28:12,200 --> 00:28:15,569
C'est exact. Elle est complètement différente de ma grand-mère.

532
00:28:15,900 --> 00:28:17,029
Donc...

533
00:28:17,900 --> 00:28:20,539
Alors Mme Bae pense à ma grand-mère comme si...

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,940
N'essayez jamais de vous faire passer pour moi si vous ne le faites pas correctement.

535
00:28:39,519 --> 00:28:41,059
(Seoju Airlines. Une déesse du ciel épouse un homme.)

536
00:28:41,059 --> 00:28:43,559
"Une déesse du ciel épouse un homme."

537
00:28:43,859 --> 00:28:45,329
"Pour une divinité, c'est une punition."

538
00:28:45,329 --> 00:28:46,859
"Et pour un homme, c'est une malédiction."

539
00:28:46,930 --> 00:28:49,130
As-tu vraiment écrit une pièce juste parce que je te l'ai dit ?

540
00:28:50,529 --> 00:28:53,869
La plus grande différence entre une divinité et un homme est l'immortalité.

541
00:28:53,869 --> 00:28:55,509
Alors quand les deux se marient,

542
00:28:55,509 --> 00:28:58,509
la divinité finira par perdre un amant...

543
00:28:58,509 --> 00:29:00,480
et être laissée toute seule.

544
00:29:00,809 --> 00:29:02,910
Et ce n’est pas comme si l’homme pouvait devenir lui-même une divinité.

545
00:29:03,349 --> 00:29:05,750
En fin de compte, leur amour se retournera contre...

546
00:29:05,950 --> 00:29:07,849
et devient soit une punition, soit une malédiction.

547
00:29:08,190 --> 00:29:09,920
D'une certaine manière, le PDG Seong est une divinité,

548
00:29:09,920 --> 00:29:11,990
et le directeur Nam n'est qu'un humain.

549
00:29:11,990 --> 00:29:13,390
Donc au final, ça veut dire...

550
00:29:13,390 --> 00:29:15,930
Donc tu dis que tout cela est dû à l'amour ?

551
00:29:17,529 --> 00:29:19,160
Parce qu'il l'aime toujours.

552
00:29:19,529 --> 00:29:21,069
C'est typique.

553
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Il y a des gens qui disent qu'ils doivent rompre...

554
00:29:23,400 --> 00:29:24,869
parce qu'ils s'aiment toujours.

555
00:29:24,869 --> 00:29:28,009
Mais il y a aussi des gens qui croient le contraire.

556
00:29:28,009 --> 00:29:30,910
Mais bien sûr, cela ne s’applique pas à nous.

557
00:29:31,039 --> 00:29:34,480
Donc tu dis que le procès n'est qu'un spectacle ?

558
00:29:38,380 --> 00:29:39,619
S'il vous plaît, arrêtez la voiture.

559
00:29:48,329 --> 00:29:51,400
Pouvez-vous appeler la famille de Mme Bae, y compris tous ses petits-enfants ?

560
00:29:51,400 --> 00:29:52,430
Qu'est-ce que tu vas faire?

561
00:29:52,430 --> 00:29:55,599
Je pense que je vais juste devoir casser le pot.

562
00:29:55,599 --> 00:29:57,740
- Grand-mère ! - Grand-mère !

563
00:29:58,569 --> 00:30:01,440
- Grand-mère ! - Grand-mère !

564
00:30:01,539 --> 00:30:03,440
- Grand-mère ! - Vous êtes là.

565
00:30:04,009 --> 00:30:06,480
- Grand-mère. - Accueillir.

566
00:30:07,539 --> 00:30:09,210
Entrons à l'intérieur.

567
00:30:09,579 --> 00:30:12,519
Il ne nous reste que cinq minutes. Ce n'est pas comme Kang Seok.

568
00:30:13,349 --> 00:30:16,019
Non, il nous reste encore cinq minutes...

569
00:30:16,349 --> 00:30:19,190
jusqu'à ce que nous puissions en discuter avant de porter l'affaire au tribunal.

570
00:30:20,019 --> 00:30:22,630
Tu ne penses pas qu'il est trop tard ? Pourquoi fais-tu ça ?

571
00:30:22,630 --> 00:30:24,500
Parce que je viens de découvrir la vérité.

572
00:30:24,930 --> 00:30:27,000
En plus de cela, je sais ce que vous ne savez pas.

573
00:30:27,829 --> 00:30:29,930
Je ne sais pas si ce que vous savez est correct.

574
00:30:29,930 --> 00:30:32,299
Mais même si c'est le cas, il est trop tard.

575
00:30:33,200 --> 00:30:34,269
Vraiment?

576
00:30:36,140 --> 00:30:37,980
Alors allons au tribunal.

577
00:30:44,849 --> 00:30:47,180
L'avocat du défendeur peut commencer votre plaidoyer.

578
00:30:48,849 --> 00:30:51,089
Le plaignant, Seong Yu Jin, a déposé une demande de divorce...

579
00:30:51,089 --> 00:30:53,460
selon l'article 840, Protocole 6 de l'Acte Civil...

580
00:30:53,460 --> 00:30:57,230
sur la base du fait qu'elle ne peut plus continuer...

581
00:30:57,230 --> 00:30:59,130
avec son mariage.

582
00:30:59,130 --> 00:31:01,200
Cependant, la personne responsable de la rupture du mariage...

583
00:31:01,200 --> 00:31:04,670
ne peut pas être celui qui demande le divorce.

584
00:31:04,670 --> 00:31:07,200
Ce procès doit donc être rejeté.

585
00:31:07,539 --> 00:31:09,369
Le plaignant, Seong Yu Jin, est l'héritier et PDG...

586
00:31:09,369 --> 00:31:11,240
de Seoju Airlines.

587
00:31:11,240 --> 00:31:14,349
La pression qu'elle a exercée sur elle en tant que PDG...

588
00:31:14,349 --> 00:31:16,579
l'aura fait perdre son chemin...

589
00:31:16,579 --> 00:31:19,079
en tant qu'épouse et mère normale.

590
00:31:19,079 --> 00:31:23,119
Le diffamé a également vécu de telles difficultés et de telles souffrances.

591
00:31:23,319 --> 00:31:24,319
Cependant,

592
00:31:24,460 --> 00:31:27,619
le diffamé, Nam Myeong Hak, a fait de son mieux...

593
00:31:27,619 --> 00:31:29,160
être un bon mari et un bon père,

594
00:31:29,160 --> 00:31:32,630
pour garder sa famille unie, même s'il doit tout perdre.

595
00:31:32,759 --> 00:31:35,869
Tout ce qu'il a fait, c'est aimer sa femme et travailler pour que la famille reste unie.

596
00:31:35,869 --> 00:31:39,000
Il est incohérent de suggérer qu'il est responsable de la ruine de leur mariage.

597
00:31:39,000 --> 00:31:42,140
Peu importe qui est responsable, vous convenez que le mariage est ruiné.

598
00:31:42,140 --> 00:31:43,940
Êtes-vous en train de dire que cela devrait être un divorce sans faute ?

599
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
Non.

600
00:31:46,039 --> 00:31:47,980
Je ne dis pas que quelqu'un est responsable ou que cela devrait être un divorce sans faute.

601
00:31:47,980 --> 00:31:50,210
Je ne parle pas de l'interprétation de la loi.

602
00:31:50,210 --> 00:31:53,220
Je parle de la vérité entre eux deux.

603
00:31:57,589 --> 00:31:58,660
La vérité ?

604
00:31:59,660 --> 00:32:00,720
Qu'est-ce que c'est?

605
00:32:00,960 --> 00:32:03,589
C'est ce que vous venez de mentionner.

606
00:32:04,259 --> 00:32:05,329
Amour.

607
00:32:12,039 --> 00:32:14,970
Permettez-moi de briser les rumeurs qui circulent.

608
00:32:17,170 --> 00:32:20,640
Le demandeur souhaitait hériter du groupe en tant qu'héritier principal.

609
00:32:20,940 --> 00:32:23,480
Elle se marie par contrat avec le libéré.

610
00:32:23,710 --> 00:32:27,819
Après cela, le liquéfié vit tranquillement la vie conformément à son contrat.

611
00:32:27,819 --> 00:32:29,289
Mais cette histoire se termine...

612
00:32:29,650 --> 00:32:31,490
dans une tragédie, comme un mythe.

613
00:32:32,390 --> 00:32:33,460
Pourquoi donc?

614
00:32:33,920 --> 00:32:35,589
Contrairement à ce que disaient les rumeurs,

615
00:32:36,529 --> 00:32:38,299
M. Nam a fini par...

616
00:32:38,630 --> 00:32:40,700
aimer sincèrement Mme Seong.

617
00:32:40,700 --> 00:32:44,200
Êtes-vous en train de dire que c'est un crime pour un mari d'aimer sa femme ?

618
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Amour.

619
00:32:45,869 --> 00:32:48,609
C'est une valeur fondamentale et précieuse entre...

620
00:32:48,839 --> 00:32:50,410
les couples ordinaires et les couples mariés.

621
00:32:51,710 --> 00:32:53,210
Cependant, comme je l'ai dit,

622
00:32:53,410 --> 00:32:55,880
cela ne s’applique qu’aux situations ordinaires.

623
00:32:56,410 --> 00:32:59,450
Comment le mari du premier héritier d'un groupe peut-il...

624
00:32:59,549 --> 00:33:00,950
tu veux garder la famille unie ?

625
00:33:01,250 --> 00:33:03,049
Si le diffamé voulait rester...

626
00:33:03,049 --> 00:33:05,519
en tant que gendre de Seoju Airlines et mari de Mme Seong,

627
00:33:05,619 --> 00:33:08,130
il n'aurait jamais dû aimer Mme Seong jusqu'à la fin,

628
00:33:08,359 --> 00:33:10,289
respectant leur contrat initial.

629
00:33:11,099 --> 00:33:14,160
Le partenaire responsable de ce divorce est donc...

630
00:33:14,329 --> 00:33:17,529
pas le plaignant, mais le diffamé, M. Nam Myeong Hak.

631
00:33:23,140 --> 00:33:24,210
L'obtenez-vous maintenant ?

632
00:33:25,640 --> 00:33:27,079
C'est la vérité...

633
00:33:27,079 --> 00:33:29,680
qui sera divulgué devant ce tribunal une fois le procès commencé.

634
00:33:30,849 --> 00:33:33,349
Vous avez accepté son idée de suggérer une quantité astronomique de...

635
00:33:33,349 --> 00:33:35,289
répartition des actifs...

636
00:33:35,549 --> 00:33:39,289
parce que vous avez conclu que Seoju Airlines n'offrirait jamais de cadeaux illégaux.

637
00:33:39,660 --> 00:33:41,990
C’était probablement la meilleure décision que vous puissiez prendre pour mettre fin au divorce.

638
00:33:42,390 --> 00:33:44,130
Mais il y a quelque chose que tu ne sais pas.

639
00:33:45,799 --> 00:33:48,329
Directeur Nam, ne vous occupez pas de lui.

640
00:33:48,430 --> 00:33:49,799
Nous pouvons expliquer la situation...

641
00:33:49,799 --> 00:33:50,799
Non.

642
00:33:50,930 --> 00:33:53,039
Un tribunal est le lieu où les décisions sont prises,

643
00:33:53,099 --> 00:33:54,940
pas où vous venez pour expliquer votre situation.

644
00:33:55,440 --> 00:33:56,970
Je comprends très bien...

645
00:33:56,970 --> 00:34:00,079
que vous vouliez sauver le PDG Seong et vos fils...

646
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
d'un front de guerre appelé Seoju Airlines.

647
00:34:01,950 --> 00:34:04,079
Mais vous ne le saviez probablement pas...

648
00:34:04,549 --> 00:34:07,119
ce PDG Seong voulait vous libérer...

649
00:34:07,119 --> 00:34:08,750
de Seoju Airlines également.

650
00:34:11,789 --> 00:34:12,889
Que veux-tu dire?

651
00:34:12,889 --> 00:34:14,119
Il y a un énorme combat...

652
00:34:14,119 --> 00:34:16,429
au sein du groupe pour décider du successeur.

653
00:34:16,690 --> 00:34:18,659
Le PDG Seong est né dans la famille...

654
00:34:18,760 --> 00:34:21,369
et a été éduquée pour cela, donc elle est prête.

655
00:34:21,369 --> 00:34:23,469
Cependant, cela a probablement été difficile à supporter pour vous.

656
00:34:24,099 --> 00:34:26,969
Le PDG Seong s'est senti mal de vous voir souffrir.

657
00:34:27,269 --> 00:34:28,269
Parce que...

658
00:34:29,170 --> 00:34:30,710
elle était...

659
00:34:31,710 --> 00:34:34,079
aussi sincèrement amoureux de toi.

660
00:34:36,750 --> 00:34:37,949
Yu Jin.

661
00:34:40,449 --> 00:34:43,519
- Je... - L'avocat Na connaît nos conditions.

662
00:34:53,460 --> 00:34:54,769
Tu es très cruel.

663
00:34:57,300 --> 00:34:58,940
C'était le seul moyen pour nous...

664
00:34:59,170 --> 00:35:00,570
de ne pas passer par l'épreuve.

665
00:35:05,594 --> 00:35:10,594
[VIU Ver] Costumes KBS2 E04
"La vérité ne gagne pas toujours simplement parce qu'elle se montre"
-♥Ruo Xi ♥-

666
00:35:16,949 --> 00:35:18,989
Yu Jin. Attendez.

667
00:35:21,860 --> 00:35:23,030
Attendez.

668
00:35:25,329 --> 00:35:26,400
S'il vous plaît, comprenez.

669
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
Mais...

670
00:35:29,730 --> 00:35:31,369
Je n'y peux rien non plus.

671
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
Je suis désolé.

672
00:35:40,510 --> 00:35:41,510
Yu Jin !

673
00:35:54,119 --> 00:35:55,460
Tes yeux...

674
00:35:55,590 --> 00:35:59,000
pouvez tout voir dans ce monde sauf vous-même.

675
00:35:59,530 --> 00:36:01,699
Mais je suppose que le PDG Seong, qui est aveugle,

676
00:36:01,699 --> 00:36:03,469
pouvait réellement se voir.

677
00:36:04,329 --> 00:36:08,440
Elle réalisa qu'elle devait lâcher le directeur Nam.

678
00:36:08,809 --> 00:36:11,239
Je pensais que cette histoire d'amour manquait de sentiment d'amour,

679
00:36:12,010 --> 00:36:13,340
mais je me suis trompé.

680
00:36:14,349 --> 00:36:17,579
Je n'arrive pas à croire que tu viens de mentionner le mot "amour".

681
00:36:19,519 --> 00:36:22,150
Je commençais à penser qu'on n'aurait pas dû prendre cette affaire,

682
00:36:22,590 --> 00:36:24,190
mais j'ai pu voir une autre facette de toi.

683
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
Assez intéressant.

684
00:36:27,460 --> 00:36:28,530
Quoi qu'il en soit,

685
00:36:28,789 --> 00:36:30,159
qu'en est-il de Mme Bae de Soonhan Corporation ?

686
00:36:30,489 --> 00:36:32,059
Est-ce que tu t'en es occupé ?

687
00:36:34,000 --> 00:36:35,230
Si c'était bien fait,

688
00:36:35,500 --> 00:36:38,170
Je suis sûr que la vérité est probablement révélée là-bas aussi.

689
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
C'est mon erreur.

690
00:36:40,900 --> 00:36:43,639
J'ai provoqué ce malentendu.

691
00:36:44,210 --> 00:36:45,710
Vous avez peut-être...

692
00:36:45,809 --> 00:36:49,550
j'ai regardé la relation entre moi et ma grand-mère avec envie,

693
00:36:49,710 --> 00:36:52,150
mais les choses ne sont pas si romantiques pour nous en réalité.

694
00:36:52,650 --> 00:36:56,090
Tout récemment, j'ai commis une énorme erreur à cause de ses factures d'hôpital.

695
00:36:56,420 --> 00:37:00,260
Même maintenant, j’ai l’impression de marcher sur de la glace mince.

696
00:37:02,130 --> 00:37:03,829
Ce que je veux dire, c'est...

697
00:37:04,130 --> 00:37:06,730
que tu es complètement différente de ma grand-mère.

698
00:37:06,730 --> 00:37:08,070
Je veux le faire.

699
00:37:08,070 --> 00:37:09,969
Vous avez encore...

700
00:37:09,969 --> 00:37:13,139
beaucoup de ces petits qu'il faut mettre au monde et élever.

701
00:37:13,639 --> 00:37:17,110
Vous devez apprendre à vos enfants comment sont fabriqués ces condiments.

702
00:37:17,110 --> 00:37:18,679
Non, je vais le faire.

703
00:37:18,679 --> 00:37:20,510
- Non, moi. - Moi.

704
00:37:24,679 --> 00:37:25,679
Bonté.

705
00:37:26,119 --> 00:37:28,349
Je t'ai dit de faire attention.

706
00:37:28,489 --> 00:37:30,590
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Mère.

707
00:37:30,920 --> 00:37:33,389
Ne suffit-il pas qu'ils ne soient pas blessés ? Tu es trop dur.

708
00:37:33,559 --> 00:37:36,289
Un pot rempli de sauce soja n'a rien de spécial.

709
00:37:36,489 --> 00:37:37,590
Qu'est-ce que vous avez dit?

710
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Bien.

711
00:37:39,659 --> 00:37:43,000
Pour vous, ce n’est peut-être qu’un autre pot de sauce soja.

712
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Mais pour moi,

713
00:37:44,400 --> 00:37:47,500
c'est comme mon enfant qui est avec moi depuis des décennies.

714
00:37:47,969 --> 00:37:51,340
J'ai traversé toutes ces difficultés pour bien t'élever...

715
00:37:51,340 --> 00:37:53,380
- comme un condiment bien vieilli. - Exactement.

716
00:37:53,380 --> 00:37:56,179
Vous pouvez maintenant vous reposer au lieu de subir ces ennuis.

717
00:37:56,179 --> 00:37:58,679
Oui, j'allais faire ça.

718
00:37:59,079 --> 00:38:00,980
Mais regardez comment vous allez en ce moment.

719
00:38:00,980 --> 00:38:03,150
Comment puis-je vous céder l’entreprise ?

720
00:38:03,489 --> 00:38:05,619
Vous ne savez pas comment bien préparer ces condiments,

721
00:38:05,619 --> 00:38:07,860
et tu ne me rends jamais visite non plus.

722
00:38:08,659 --> 00:38:09,659
M. Go.

723
00:38:11,159 --> 00:38:13,400
Vous pouvez continuer à établir la succursale américaine.

724
00:38:13,699 --> 00:38:15,969
Je vais survoler moi-même.

725
00:38:16,199 --> 00:38:18,800
Et dites à M. Choi...

726
00:38:19,039 --> 00:38:22,039
transformer leur masse salariale en salaires.

727
00:38:22,039 --> 00:38:23,309
Allez, maman.

728
00:38:23,309 --> 00:38:24,539
- Ce n'est pas vrai. - Mère.

729
00:38:24,539 --> 00:38:27,079
- Maman, qu'est-ce que tu as ? - Mère.

730
00:38:33,880 --> 00:38:35,789
Ils ont vraiment cassé un pot ?

731
00:38:36,449 --> 00:38:38,619
Pour Mme Bae, ces pots sont comme ses propres enfants.

732
00:38:38,619 --> 00:38:40,590
Mais ses enfants ont...

733
00:38:40,590 --> 00:38:43,030
rien d'autre en tête que de reprendre l'entreprise.

734
00:38:44,260 --> 00:38:47,400
Et heureusement, les enfants ont cassé le pot au moment idéal.

735
00:38:48,030 --> 00:38:50,530
Vous pensiez déjà que les enfants allaient le casser ?

736
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Comment pourrais-je ?

737
00:38:52,900 --> 00:38:54,269
Mais il y avait une possibilité.

738
00:38:54,269 --> 00:38:56,309
Les enfants sont imprévisibles.

739
00:38:56,309 --> 00:38:57,739
Et puis tu as eu de la chance.

740
00:39:00,139 --> 00:39:01,250
Et toi?

741
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Moi?

742
00:39:03,280 --> 00:39:05,719
Nous sommes parvenus à un accord et j'ai gagné.

743
00:39:05,980 --> 00:39:07,019
Vous n'avez même pas besoin de demander.

744
00:39:07,690 --> 00:39:08,690
Bien.

745
00:39:09,289 --> 00:39:11,019
Tu n'avais pas l'air si heureux.

746
00:39:13,019 --> 00:39:14,960
Je suis peut-être parvenu à un règlement approprié,

747
00:39:14,960 --> 00:39:17,530
mais cela ne veut pas dire que le processus a été très agréable.

748
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
Quoi qu'il en soit,

749
00:39:20,860 --> 00:39:22,730
- qu'est-ce que tu fais ici ? - Droite.

750
00:39:23,300 --> 00:39:26,900
Mme Kang vous cherche. Et moi. Nous deux.

751
00:39:27,070 --> 00:39:28,070
Juste ici.

752
00:39:30,710 --> 00:39:32,079
Vous pouvez jeter un oeil.

753
00:39:32,610 --> 00:39:33,639
Kang Seok.

754
00:39:34,380 --> 00:39:36,809
Dis-lui bonjour. C'est BewhY.

755
00:39:36,809 --> 00:39:39,820
Il s'agit de l'avocat Choi Kang Seok, que je viens de mentionner.

756
00:39:40,280 --> 00:39:41,389
Bonjour.

757
00:39:42,119 --> 00:39:44,090
J'ai beaucoup entendu parler de vous de la part de M. Go.

758
00:39:45,860 --> 00:39:48,530
C'est notre client très spécial que Yeon Woo nous a amené.

759
00:39:48,559 --> 00:39:51,300
Il est toujours associé et est en formation,

760
00:39:51,460 --> 00:39:53,630
alors bien sûr, vous devriez le prendre pendant un moment.

761
00:39:54,530 --> 00:39:56,670
Vous vous êtes trouvé un bon associé.

762
00:39:56,829 --> 00:39:59,199
Il s'est déjà sorti de sa coquille tout seul.

763
00:40:20,090 --> 00:40:21,530
Je peux le dire à ton visage...

764
00:40:21,789 --> 00:40:23,690
qu'il est temps que tu apprennes à être modeste.

765
00:40:23,690 --> 00:40:25,900
Mais c'est quelque chose que je ne peux pas apprendre de toi.

766
00:40:26,630 --> 00:40:27,699
Bien sûr.

767
00:40:27,969 --> 00:40:30,269
La modestie n’est que de la vanité enveloppée dans de meilleurs comportements.

768
00:40:30,269 --> 00:40:32,340
C'est juste un mensonge de classe.

769
00:40:35,170 --> 00:40:36,869
Tu sais, tu es vraiment effronté en ce moment.

770
00:40:36,869 --> 00:40:38,239
Tu ne peux même pas supporter ça ?

771
00:40:42,510 --> 00:40:44,579
Vous étiez loin lorsque vous avez préparé le document pour la première fois,

772
00:40:44,579 --> 00:40:46,280
mais cela s'est avéré être une belle pièce.

773
00:41:00,159 --> 00:41:02,300
Mon Dieu.

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,340
Seulement deux ?

775
00:41:08,039 --> 00:41:10,940
Tu as juste eu de la chance avec celui-ci. Ne soyez pas trop arrogant.

776
00:41:13,539 --> 00:41:15,150
Quoi qu'il en soit, qu'allez-vous faire de Geun Sik ?

777
00:41:15,610 --> 00:41:17,210
Avez-vous également besoin de mon aide pour lui couper la laisse ?

778
00:41:17,210 --> 00:41:18,219
Non.

779
00:41:19,150 --> 00:41:21,150
Cette fois, je vais le couper moi-même.

780
00:41:25,019 --> 00:41:26,519
Ce n'est pas du riz.

781
00:41:27,360 --> 00:41:28,989
C'est du porridge.

782
00:41:29,530 --> 00:41:32,230
C'est juste du blanc...

783
00:41:32,230 --> 00:41:34,159
et aqueux.

784
00:41:36,030 --> 00:41:37,070
Mais en réalité,

785
00:41:39,170 --> 00:41:41,000
c'est plus difficile à faire que le riz.

786
00:41:41,000 --> 00:41:42,670
Cela demande beaucoup de travail.

787
00:41:43,710 --> 00:41:45,210
Il y a donc un dicton qui dit ceci.

788
00:41:47,380 --> 00:41:49,250
"Faire du porridge pour que quelqu'un d'autre le mange."

789
00:41:52,079 --> 00:41:53,250
C'est moi.

790
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
Salut.

791
00:42:04,090 --> 00:42:05,300
Êtes-vous malade?

792
00:42:07,969 --> 00:42:11,340
Je suis ici pour dire que je ne serai pas menacé par vous.

793
00:42:16,840 --> 00:42:18,110
Êtes-vous malade?

794
00:42:18,579 --> 00:42:21,550
Je suppose que tu commences à penser que la saleté est douce.

795
00:42:23,010 --> 00:42:25,119
Vous pourriez être enterré vivant pour de vrai.

796
00:42:25,119 --> 00:42:27,179
Être enterré vivant ou réussir.

797
00:42:27,179 --> 00:42:29,989
Aucun de ceux-là ne m'intéresse.

798
00:42:31,289 --> 00:42:32,360
Est-ce ainsi?

799
00:42:33,719 --> 00:42:34,989
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

800
00:42:35,030 --> 00:42:38,030
Je pensais que tu avais un sombre passé.

801
00:42:38,400 --> 00:42:40,099
Mais c'est aussi...

802
00:42:40,099 --> 00:42:42,630
propre et clair sans aucune qualification.

803
00:42:43,530 --> 00:42:45,769
Cela me donne envie de renifler davantage.

804
00:42:49,039 --> 00:42:52,110
J'ai eu un entretien formel et l'avocat Choi m'a embauché.

805
00:42:52,510 --> 00:42:53,880
Donc ça veut dire...

806
00:42:53,880 --> 00:42:56,449
vous vouliez vous opposer au jugement de l'avocat Choi.

807
00:42:57,449 --> 00:42:58,920
Même ainsi,

808
00:42:59,050 --> 00:43:01,719
Je me demande si tu as le droit de le faire.

809
00:43:06,289 --> 00:43:07,360
Vous avez le droit ?

810
00:43:07,889 --> 00:43:10,329
J'ai viré plus d'une poignée d'associés.

811
00:43:10,590 --> 00:43:14,300
Pensez-vous que vous pouvez faire face à un divin comme moi ?

812
00:43:15,599 --> 00:43:16,800
Oh, je vois.

813
00:43:18,199 --> 00:43:20,670
Si vous aimez parler du passé et des diplômes,

814
00:43:20,670 --> 00:43:21,840
alors qu'en est-il de ça ?

815
00:43:23,170 --> 00:43:24,380
C'est ici.

816
00:43:55,510 --> 00:43:56,570
D'accord.

817
00:44:16,329 --> 00:44:18,659
Eh bien, alors.

818
00:44:19,300 --> 00:44:23,769
Pouvons-nous parler de votre avenir trouble ?

819
00:44:25,139 --> 00:44:26,199
Avant ça...

820
00:44:26,199 --> 00:44:27,239
Vous voyez ?

821
00:44:27,739 --> 00:44:30,840
Il y a aussi une tombe pour un type désolé. Compris, punk ?

822
00:44:30,940 --> 00:44:32,809
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

823
00:44:32,809 --> 00:44:35,150
L'avocat Choi m'a dit de vous le dire. Au revoir.

824
00:44:49,130 --> 00:44:50,860
Pourquoi es-tu toujours au travail ?

825
00:44:51,929 --> 00:44:53,059
Je suis sur le point de partir.

826
00:44:54,030 --> 00:44:55,300
Rencontrez-vous quelqu'un ?

827
00:44:56,099 --> 00:44:57,630
Eh bien, oui.

828
00:44:59,070 --> 00:45:00,199
Est-ce l'avocat Na ?

829
00:45:05,579 --> 00:45:07,179
Si vous écrivez quelque chose...

830
00:45:07,179 --> 00:45:09,349
sur un champ enneigé ou...

831
00:45:09,710 --> 00:45:11,820
sur une plage de sable,

832
00:45:11,820 --> 00:45:13,780
ils disparaissent comme ça.

833
00:45:13,780 --> 00:45:15,090
Que veux-tu dire ?

834
00:45:16,219 --> 00:45:18,719
Pour certaines personnes, la confiance est comme ça.

835
00:45:20,559 --> 00:45:22,260
Passez une nuit ennuyeuse.

836
00:46:51,750 --> 00:46:52,880
Êtes-vous rentré chez vous ?

837
00:46:53,079 --> 00:46:55,449
Êtes-vous rentré chez vous ? Vous n'étiez pas à votre bureau.

838
00:47:00,960 --> 00:47:02,789
Puis-je dire merci maintenant ?

839
00:47:28,920 --> 00:47:30,519
C'est un endroit très populaire.

840
00:47:30,519 --> 00:47:32,460
Il faut attendre une table même à minuit.

841
00:47:44,130 --> 00:47:45,139
Allez.

842
00:47:45,670 --> 00:47:47,369
Tu as tellement bu l'autre soir.

843
00:47:48,670 --> 00:47:50,639
Votre pauvre corps souffre à cause de vous.

844
00:47:50,639 --> 00:47:52,909
Je sais que ton cerveau ne peut pas faire de pause.

845
00:47:52,909 --> 00:47:54,239
Tu devrais au moins laisser ton foie...

846
00:47:54,239 --> 00:47:55,909
Génial. Là.

847
00:47:56,780 --> 00:47:57,920
Bois ça.

848
00:47:57,920 --> 00:47:59,619
Je peux boire un shot ou deux.

849
00:47:59,619 --> 00:48:02,090
Vous êtes ici pour me remercier.

850
00:48:02,090 --> 00:48:03,650
Célébrons la prochaine fois.

851
00:48:03,949 --> 00:48:07,320
Pourtant, nous devrions porter un toast.

852
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
Acclamations.

853
00:48:16,300 --> 00:48:18,039
Allez-y si vous voulez vous vanter.

854
00:48:20,469 --> 00:48:23,739
Je vous avais dit que cette bataille n'aurait ni gagnant ni perdant.

855
00:48:24,440 --> 00:48:25,480
Non.

856
00:48:25,980 --> 00:48:28,480
Le mot « amour » est sorti de ta bouche.

857
00:48:29,380 --> 00:48:31,179
Alors je vais vous le donner cette fois.

858
00:48:32,079 --> 00:48:33,280
Cette fois?

859
00:48:34,179 --> 00:48:36,949
Un amour qui s'est soumis aux principes et au devoir.

860
00:48:37,989 --> 00:48:39,619
Si c'était l'histoire de quelqu'un d'autre,

861
00:48:39,619 --> 00:48:42,489
J'aurais dit : "Il est vraiment charmant."

862
00:48:43,760 --> 00:48:45,329
Mais autant que je me souvienne, tu étais...

863
00:48:47,000 --> 00:48:49,130
Le souvenir ne serait pas romantique, n'est-ce pas ?

864
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
Droite.

865
00:49:00,980 --> 00:49:02,179
A toi,

866
00:49:03,050 --> 00:49:04,719
Je serais un terrible souvenir.

867
00:49:07,820 --> 00:49:09,349
C'était de ma faute.

868
00:49:09,619 --> 00:49:12,119
Tout ce que vous avez fait, c'est de respecter les principes.

869
00:49:14,059 --> 00:49:15,960
Quels que soient la raison et le processus,

870
00:49:16,530 --> 00:49:18,530
mon amour a pris fin à ce moment-là.

871
00:49:21,230 --> 00:49:22,369
Tout est vrai.

872
00:49:22,699 --> 00:49:25,039
Toute la planification et la décision ont été faites par moi.

873
00:49:25,039 --> 00:49:28,670
Le procureur Na a seulement suivi mes ordres.

874
00:49:34,780 --> 00:49:35,809
Procureur Choi.

875
00:49:36,550 --> 00:49:38,719
Ne savez-vous pas que quelqu'un doit être responsable et démissionner ?

876
00:49:38,920 --> 00:49:41,849
Oui, je le sais très bien. Je prendrai le...

877
00:49:41,849 --> 00:49:44,360
Vous savez que nous attendons beaucoup de vous.

878
00:49:44,360 --> 00:49:47,559
Cela ne protège pas le procureur Na.

879
00:49:47,559 --> 00:49:49,429
- Non, monsieur... - Arrêtez.

880
00:49:49,730 --> 00:49:52,530
Si tu continues à parler ainsi,

881
00:49:52,960 --> 00:49:54,230
nous ne pouvons pas nous soucier du procureur Na.

882
00:49:54,929 --> 00:49:57,000
Finissez-en avec le procureur Na à partir de ce moment.

883
00:49:57,670 --> 00:50:00,500
C'est le seul moyen de vous sauver tous les deux.

884
00:50:12,679 --> 00:50:13,880
Ju Hee, nous...

885
00:50:13,880 --> 00:50:15,289
Je ne pense pas que nous soyons bien ensemble.

886
00:50:16,789 --> 00:50:18,219
Ne nous reverrons plus jamais.

887
00:50:18,360 --> 00:50:19,889
Que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur du tribunal.

888
00:50:21,889 --> 00:50:22,889
D'accord.

889
00:50:23,460 --> 00:50:25,429
Cela ne nous servirait à rien.

890
00:50:44,980 --> 00:50:46,280
Disons que c'est une nuit.

891
00:50:47,420 --> 00:50:48,650
Alors bientôt ?

892
00:50:50,190 --> 00:50:51,389
Quelle honte.

893
00:50:55,889 --> 00:50:59,730
Quoi qu'il en soit, dire que ce n'était pas bon de se revoir, c'était un mensonge.

894
00:51:00,400 --> 00:51:03,070
Cependant, je ne suis pas sûr de ce que vous pensez.

895
00:51:04,570 --> 00:51:06,000
Qu'en penses-tu?

896
00:51:06,900 --> 00:51:09,739
Je ne suis pas sûr. Ce dont je suis sûr, c'est...

897
00:51:09,739 --> 00:51:13,179
que peu importe comment je me souvenais de toi,

898
00:51:13,739 --> 00:51:16,280
J'étais heureux d'avoir pu me battre avec toi avec passion...

899
00:51:18,019 --> 00:51:20,119
et je dois t'aimer.

900
00:51:22,349 --> 00:51:23,349
Amour?

901
00:51:32,030 --> 00:51:34,699
La seule émotion que nous pouvons désormais partager est...

902
00:51:34,730 --> 00:51:37,900
se regardant comme ça, debout sur deux côtés différents.

903
00:51:38,670 --> 00:51:40,269
C'est tout.

904
00:52:20,679 --> 00:52:21,679
Quoi?

905
00:52:22,150 --> 00:52:23,909
Qu'avez-vous dit à M. Choi ?

906
00:52:23,909 --> 00:52:25,119
J'ai dit,

907
00:52:25,320 --> 00:52:26,579
"Mme Kim m'a dit..."

908
00:52:26,579 --> 00:52:29,349
"que M. Choi est plus décevant que moi."

909
00:52:29,519 --> 00:52:32,719
"De plus, Mme Kim a dit que si vous entendiez l'histoire..."

910
00:52:32,719 --> 00:52:35,460
Mon Dieu. Vous ne l'avez pas fait.

911
00:52:35,889 --> 00:52:37,289
As-tu?

912
00:52:37,289 --> 00:52:39,760
Bon sang, comment pourrais-je faire ça ?

913
00:52:39,760 --> 00:52:41,630
- Bon sang. - Je t'ai eu.

914
00:52:41,800 --> 00:52:44,570
Mon Dieu, tu m'as surpris.

915
00:52:45,639 --> 00:52:48,869
Pour être honnête, j'ai un peu peur de lui.

916
00:52:49,869 --> 00:52:53,309
Alors pourquoi étais-tu si confiant quand tu m'as dit ça hier ?

917
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Quoi?

918
00:52:57,780 --> 00:53:02,519
Oh, ça. Ce n'était pas moi qui me dressais contre M. Choi.

919
00:53:03,349 --> 00:53:06,190
J'ai juste eu pitié de toi.

920
00:53:13,860 --> 00:53:15,599
C'est quoi ce visage ?

921
00:53:15,800 --> 00:53:18,639
C'est vraiment génial d'avoir quelqu'un qui vous regarde.

922
00:53:18,639 --> 00:53:19,639
C'est une bonne chose.

923
00:53:21,739 --> 00:53:22,809
Pourquoi est-ce que...

924
00:53:22,809 --> 00:53:25,179
Si la pitié est une façon de montrer votre intérêt, ce n’est pas mal.

925
00:53:34,789 --> 00:53:35,789
Je...

926
00:53:37,090 --> 00:53:38,820
j'en ai aussi un aussi.

927
00:53:40,460 --> 00:53:41,460
Un lapin.

928
00:53:42,329 --> 00:53:43,659
Un lapin ? Comme quoi?

929
00:53:45,599 --> 00:53:48,269
J'ai une phobie spécifique.

930
00:53:49,130 --> 00:53:52,369
Une femme de confiance et de compétence comme vous ?

931
00:53:52,369 --> 00:53:53,500
(Phobie spécifique : avoir peur d'objets ou de situations spécifiques)

932
00:53:54,570 --> 00:53:55,610
J'ai peur des tests.

933
00:53:56,610 --> 00:53:58,480
Chaque fois que je vois des copies de test,

934
00:53:58,480 --> 00:54:01,449
J'ai un sérieux mal de tête et je me sens vraiment malade.

935
00:54:01,780 --> 00:54:02,780
C'est...

936
00:54:03,110 --> 00:54:05,619
un peu comme le mal des transports.

937
00:54:06,150 --> 00:54:07,320
J'ai le mal des examens.

938
00:54:08,349 --> 00:54:10,619
L'odeur d'un papier test.

939
00:54:11,059 --> 00:54:14,119
Le bruit des stylos des autres lorsqu’ils écrivent sur les papiers.

940
00:54:14,460 --> 00:54:16,389
Le bruit d'une chaise.

941
00:54:18,630 --> 00:54:19,800
Tout cela...

942
00:54:20,360 --> 00:54:22,869
tout devient très pointu comme un objet vivant,

943
00:54:22,869 --> 00:54:25,139
et ils me transpercent la tête.

944
00:54:27,239 --> 00:54:28,239
Je vois.

945
00:54:30,769 --> 00:54:33,679
Je voulais être avocat comme toi.

946
00:54:35,079 --> 00:54:36,679
Je suis plutôt jaloux, en fait.

947
00:54:39,119 --> 00:54:41,219
J'ai couru hors de la pièce deux fois...

948
00:54:41,219 --> 00:54:44,019
quand j'ai essayé de passer l'examen du barreau.

949
00:54:45,519 --> 00:54:48,960
Je suis sûr que cela ressemble à une excuse pour des gens comme vous...

950
00:54:48,960 --> 00:54:52,030
Non, jamais. C'est...

951
00:54:53,800 --> 00:54:55,400
J'ai une question.

952
00:54:56,800 --> 00:55:00,139
Vous devez vraiment chérir cela.

953
00:55:01,739 --> 00:55:02,739
Droite.

954
00:55:03,710 --> 00:55:04,980
Il s'est arrêté parce qu'il était cassé.

955
00:55:04,980 --> 00:55:06,079
Exactement.

956
00:55:06,380 --> 00:55:09,849
Mais vous le gardez toujours avec vous car il est probablement précieux.

957
00:55:11,780 --> 00:55:13,119
Il appartenait à mon père.

958
00:55:14,619 --> 00:55:16,250
Mes deux parents...

959
00:55:17,050 --> 00:55:18,659
est décédé au même moment.

960
00:55:18,760 --> 00:55:21,030
C'est à ce moment-là que cette montre s'est également arrêtée.

961
00:55:23,130 --> 00:55:26,630
Et je pense que la montre et moi sommes tous les deux en panne et coincés.

962
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Bien.

963
00:55:34,739 --> 00:55:37,610
Si quelque chose est cassé et si vous ne vous sentez pas bien,

964
00:55:38,380 --> 00:55:40,110
vous pouvez simplement le faire réparer.

965
00:55:41,210 --> 00:55:43,909
Votre montre et vous.

966
00:55:45,579 --> 00:55:46,579
Peut être.

967
00:55:52,090 --> 00:55:54,289
Mme Kim, pour être honnête...

968
00:55:55,630 --> 00:55:56,630
Une seconde.

969
00:55:59,159 --> 00:56:00,159
Bonjour?

970
00:56:01,070 --> 00:56:02,070
Quoi?

971
00:56:02,769 --> 00:56:03,769
La police ?

972
00:56:13,079 --> 00:56:14,449
Tu devrais dormir un peu plus.

973
00:56:14,710 --> 00:56:15,809
Je devrais y aller.

974
00:56:17,280 --> 00:56:18,519
Vous pouvez passer la nuit.

975
00:56:21,050 --> 00:56:22,150
Kang Seok.

976
00:56:22,849 --> 00:56:24,190
Je me marie.

977
00:56:38,070 --> 00:56:39,639
N'agissez pas comme si vous étiez surpris.

978
00:56:40,039 --> 00:56:42,909
Et si je prends le mauvais chemin et essaie de te retenir ?

979
00:56:45,409 --> 00:56:46,909
Vous aviez raison.

980
00:56:47,239 --> 00:56:49,550
Je me suis porté volontaire pour prendre cette affaire parce que...

981
00:56:49,650 --> 00:56:51,250
Je voulais te voir une dernière fois.

982
00:56:52,449 --> 00:56:55,449
Je sais que j'ai fait le bon choix en te quittant.

983
00:56:55,920 --> 00:56:58,320
Je me demandais comment ça se passerait cette fois.

984
00:57:05,530 --> 00:57:08,030
Et si je m'accroche à toi, et pas à toi ?

985
00:57:10,570 --> 00:57:11,739
Veux-tu rester avec moi ?

986
00:57:13,039 --> 00:57:14,039
Non.

987
00:57:14,610 --> 00:57:17,110
Je ne veux plus me sourire ni me regarder durement.

988
00:57:17,110 --> 00:57:18,440
C'est suffisant.

989
00:57:19,179 --> 00:57:21,150
Les deux options me font mal.

990
00:57:25,519 --> 00:57:27,650
Au moment où je sors de cette pièce,

991
00:57:28,050 --> 00:57:30,019
nous serons juste deux avocats.

992
00:57:32,260 --> 00:57:33,389
Au revoir, Kang Seok.

993
00:57:58,079 --> 00:57:59,119
Êtes-vous son tuteur ?

994
00:57:59,820 --> 00:58:01,550
Elle a pris un somnifère de trop.

995
00:58:01,550 --> 00:58:03,789
On dirait qu'elle a aussi eu une bagarre physique.

996
00:58:03,789 --> 00:58:04,820
Elle ne s'est pas encore réveillée,

997
00:58:04,820 --> 00:58:07,090
mais nous lui avons pompé l'estomac. Donnons-lui du temps.

998
00:58:07,090 --> 00:58:08,289
Elle ira bien.

999
00:58:08,289 --> 00:58:09,389
Merci.

1000
00:58:12,000 --> 00:58:13,659
Êtes-vous le tuteur de Mme Kang ?

1001
00:58:16,130 --> 00:58:17,130
Oui?

1002
00:58:17,500 --> 00:58:19,840
Quelqu'un a fait un rapport parce qu'il les avait entendus se battre.

1003
00:58:19,840 --> 00:58:22,869
Son historique d'appels montre qu'elle a essayé de vous appeler à plusieurs reprises.

1004
00:58:23,139 --> 00:58:24,170
Es-tu son petit ami ?

1005
00:58:44,800 --> 00:58:47,059
(Kang Ha Yeon)

1006
00:59:45,219 --> 00:59:47,619
(Convient à "Corée")

1007
00:59:47,829 --> 00:59:50,460
Trois personnes sont mortes à cause des médicaments qu'elles fabriquaient.

1008
00:59:50,659 --> 00:59:51,829
Prenez cette affaire.

1009
00:59:52,199 --> 00:59:54,130
20 millions de dollars par personne ? Alors c'est 100 millions de dollars ?

1010
00:59:54,329 --> 00:59:56,099
Allez-vous faire couler l’entreprise ?

1011
00:59:56,530 --> 00:59:58,469
Ceci est mon offre de règlement.

1012
00:59:58,599 --> 01:00:00,239
Nous ne pouvons pas accepter cela.

1013
01:00:00,969 --> 01:00:03,440
Ce n'est pas une menace. C'est une terreur et un crime.

1014
01:00:03,510 --> 01:00:06,380
Alors, y a-t-il un moyen pour vous d’avoir une longueur d’avance ?

1015
01:00:06,539 --> 01:00:09,179
Jusqu’à présent, nous avons joué à un jeu quotidien.

1016
01:00:09,380 --> 01:00:11,280
Mais à partir de maintenant, c'est une véritable chasse.